O bom filho à casa torna

Toda vez que passo alguns dias fora de casa, quando volto - mochila nas costas, cansaço no corpo, pensamentos-mil na cabeça - enquanto abro o portão e ouço o familiar choro das dobradiças, o tilintar do trinco, minha mente diz de maneira dramática "O bom filho à casa torna", de preferência com a voz do Morgan Freeman. E essa frase tão simples carrega, pra mim, um enorme dilema linguístico.

Dependendo da entonação, da enfatização e da aplicação no contexto em que a sentença for colocada, eu vejo dois sentidos diferentes. O primeiro seria "O bom filho VÍRGULA à casa torna", sendo que essa vírgula não é uma vírgula comum, ou seja, não é uma vírgula com fundamentos gramaticais, como essa que passou ali e essa que virá agora, mas sim uma vírgula "falada", ou uma pausa dramática feita pela sua entonação para dar um tchan.

A frase trata de um filho, certo? Um filho que é bom e que volta para a sua casa, obviamente porque partiu um dia, embora se desconheçam os motivos da sua partida. Com isso em mente, temos a primeira colocação, como disse:

O bom filho VÍRGULA à casa torna.

Pra mim, isso significa que o filho, quando partiu, ficou com fama de ruim por ter partido. Porém, quando volta, deixa comprovado que na verdade era bom. "O bom filho, à casa torna.". Como se voltar fosse nobre após o abandono de suas raízes e agora, voltando, deixe bem claro que é um bom filho. Afinal, o bom filho sempre volta.

O BOM FILHO À CASA TORNA.

A segunda colocação vem em CAPS LOCK  porque deve ser lida ritmicamente e, na minha mente, quando se escreve em CAPS LOCK deve-se ler em ritmo. Sim, leia de novo, com o mesmo espaço de tempo entre cada palavra, dedicando o mesmo tempo de abertura entre os lábios para cada fonema (fonema, não sílaba!): "O BOM FILHO À CASA TORNA.". Sentiu? Esta colocação me faz pensar que o filho sempre foi bom, partiu e - independente de ter ficado com fama de ruim por isso - quando voltou, todos ainda se lembravam do rótulo de bom-filho que ele carregava. Consigo até imaginar as senhoras mais fofoqueiras da vila falando em tom de deboche: "Ora, ora, veja só! Eis que O BOM FILHO À CASA TORNA..!".

Enfim, não sei quão gramatical é o fundamento dessas minhas ideias, mas são bem intuitivas e acontecem muito naturalmente dentro da minha cabeça.. Um dia vou pegar pra ver se tem gramática por trás disso aí (ou melhor ainda, esperar que alguém veja e então ler as conclusões hehe) e então eu atualizo aqui nessa postagem. 

Agora vou pra lá, desmontar minha mochila e me instalar novamente em casa.

A boa filha à casa torna, afinal... (E isso já me mostrou mais uma colocação da frase! Incrível!!)